字幕来源：网络
后期：Lee.
再投一次 再投一次
十一
九
什么
四加五是九 不是十一
没错 没错 四加五是九 不是十一
再投
够了
嘿 我们今天晚上做什么
我们做什么
看呐 黑帮大少来了
大少 你学会开车了吗
来吧
我有病行了吧
你说什么
来坐 小老师
滚开 我不是你的小老师
你知道你今晚玩过火了
你到底叫什么
你的真名
塔提斯不是你的真名
-波士顿 别对他提问 -为什么不
我跟你在一起六个月了 连你的真名都不知道
每个人都有一个名字 一个他母亲给他取的真名
苏吉 过来 我们没酒喝了
等等 我等会儿过来
慢点 你知道尊严这个词吗
我懂得尊严 所以今晚得一切 让我觉得恶心
那个戴领带的胖男人
肯定是很有尊严的
可是他死了
-苏吉 -别吵了布彻 你自己去拿吧
我现在很认真 你们听我说
来 坐一坐 不要站着
记住 别在这儿给我惹麻烦
天呐
怎么 又想吐了
该死
你疯了
今晚我们对他下手的时候
我的心就像现在这样流血
你有过这样的感受吗
当你的女人离开你时
你有感觉吗
她伤害了你
你的心在流血
你的父亲 你的父亲
该死的 你的父母在哪儿
或者是一条狗 对吗 塔提斯
告诉那个混蛋 永远不许他进我的店
约翰 约翰
开门
遥控失灵了 快开门
别跑
天啊
不
怎么了 怎么了
是报失的那辆车
请告诉他们 汽车找到了
但是里面没有孩子
是啊
见鬼
呃 你太臭了
别哭了 安静
别再哭了
好了 宝贝
你哭吧 哭也没用
好了 别哭了 吃点东西
好好 马上就好了 别着急
乖
开门
开门啊 是我们
谁啊
艾普和布彻
我们谈谈吧
谈什么
谈谈波士顿
-他在哪儿 -在苏吉家
他不跟我们混了
谁说的 你还是他
嘿 你闻到了么
-什么 -什么气味
没事
-发生什么事了 -没事 没事
真的没事
-是我 我病了 -怎么不去看医生
没关系的
嘿 快给他喂奶
到这儿来喂
如果你喂不了 我们帮你喂
-今天晚上干什么 -见面再说
公园地铁站见
好 好
回头见
你闻到了没有
好臭啊
你们找到指纹了
找到了 但查不到他的档案
他不是去了小镇吗
小镇的人千千万万
没有线索无从查起
只凭这辆车我们查不到
别再告诉我你们没办法
我想要我的孩子
我太太醒了以后
我要让她看到 儿子就在她身边
听明白了吗
塔提斯去哪儿了
该不会找女人去了吧
肯定是去找女人了
喂 急着去投胎啊
滚远点
怎么 想让我道歉不成
别挡在我面前 快让开
-晚报 晚报 太阳晚报 -号外 号外
-晚报 晚报 -到底谁赢了
神奇爱尔兰 七比二
瘸腿驴
你赢钱了吗
赢钱 见鬼吧
一百块 押明天的红色子弹赢
听我的没错
-红色子弹不走路 -银子闪白光
别拿太多了
他人呢
你哪儿买的驾照
你妈没教你开车吗
你想干什么 臭小子
想要我的钱是吗
站起来
什么
站起来
你以为你是谁
你是上帝吗
我是瘸子
见鬼
好
看 这是我所有的钱
天啊
怎么了
你想要什么
要金钱还是要我的命
去死
你这个混蛋
你这个不是人的东西
去死 去死吧
彻头彻尾的混蛋
你高兴了吧
你吓的我尿了裤子
为什么跟着我
我曾经看见一只狗
踢了两下
它瘸了
爬起来就像你一样
多缺德的人 连狗都不放过
你的腿怎么了
我在矿区工作
开掘金子时
一条横梁砸在我后背
我的腿就这么残了
为什么你要像条狗似的苟且活着
我喜欢阳光 喜欢晒太阳
就算只有这两只手
也能感觉到生命的温度
去捡你的钱吧
好了先生 这是您的茶
-慢走 -谢谢
你要干什么
快点放下 快点
好
坐下
给我坐下
请别伤害我的孩子
我不会伤害他的
放他下来
看看这个袋子
什么
这个袋子
快过来看看
喂他
如果你不喂 我就不走
还不快点
好 好
这是你做的
是
为什么用锈铁
那就像我当时悲伤的心
这个呢 是你高兴时候做的
是的
更像了吗
你们已经掌握了一些线索
接下来做什么呢
拼图的确对破案有所帮助
如果找到他
替我转达
如果他敢动我儿子一根毫毛
我就亲手杀了他
他饱了
放回去
他的母亲在哪
他是我的
把他放回去
我能帮他洗个澡吗
真乖啊 小家伙
喜欢我给你洗澡吗
高兴吗 小宝贝
不许说出去 否则小心你的命
来啊 兄弟
七
胡说 七什么七 三加五等于八
你这个笨蛋
八跟七差不了多少嘛 借我五十吧
给你五十 你真是惨到家了
你有钱 五十
五十 用这份钱 今晚可以请输了的人喝啤酒
真是怪了
再来
再来 再来
你们看看这个像谁
-谁啊 -塔提斯吗
上面说什么
说他开枪打了一个女人
偷了她的车 车里还有她的孩子
太没有人性了
不 不是塔提斯
不是
他不会开车
你记不记得 曾经你想教他开车
他开着你的320直接撞上一辆大巴
结果被警察抓了个正着
-对不对 不是塔提斯 -对 没错 不是他
苏吉 不是塔提斯
对 不可能的
你们听着
其实你们可以跟着我干
不要再游手好闲下去了
还有你 小老师
你想换一种活法 还是继续这样下去
塔提斯从没有上过学
他不懂什么是尊严
你懂吗
尊严
闭嘴
别故弄玄虚 说那些大道理
我看你连怎么拼都不知道吧
什么
尊严
我想想
Z-U-N Y-A-N
尊严 怎么样啊
知道意思吗
尊严就是活得体面
是尊重 尊重自己
跟活的体不体面没有关系
你想要尊重是吗
想要尊重
首先做点值得尊重的事
等你不再天天借酒浇愁 考了驾照
学会干正事的时候再说
我要的是司机 不是醉鬼
否则 让你的尊严见鬼去吧
没错
是啊 见鬼去吧
别说了
快玩吧
无论何时
如果你需要帮忙
尽管说话
保证做得迅速漂亮
而且不留痕迹
接着玩吧
大卫
来这儿
握握我的手
别害怕
你做什么
我想好好看看他
儿子 到外面去
快去
-求你了 -闭嘴
听着 你知道你是有病的
万一传染给他怎么办
我的宝贝 没事的
听着 离你妈远点
我说了 出去 该死的
滚出去 死狗
滚
别碰它
我的儿子 别这么看着我
站住 大卫 大卫
大卫
嘿 塔提斯
-谁 -是我
开门
什么事
没事 路过来看看
看什么
随便转转 跟你聊聊啊
以前不是经常这样吗
嘿
布彻在哪
他不会来了
他生你气了 说你是自作自受
我是 那又怎么样
对啊 我也是这样说的 我问他关他什么事
可是他说我们应该跟着别人干活
那你来这儿干什么
这么多年
我们一直在一起
你和我从小就是朋友
我当然会跟着你
这些年你跟着我
只会问 今晚做什么
告诉我 做什么
为什么你自己不能动动脑
为什么你没有主见
好 好
我们可以重新开始
就像当初那样
我们可以坚持
去找波士顿和布彻
一切重新来过
-什么声音 -没什么
听着 结束了
一切都结束了
去参加他们的帮会吧
我没办法再帮你什么了
抱歉
喂
哭什么哭
你想回到你花哨的大房子里去吗
哭什么哭
闭嘴 你想回家是不是
好 我带你去
你要什么
你袋子里是什么
让我看看
你要他做什么
怎么 给你
来 想要吗
你疯了 我们不能养他
他妈妈呢 死了吗
你看见那个管子了吗
上面那个 最左边的
这是她们的
那以前是我的
你现在住哪儿
我有新住处了
为什么带你的孩子来这里
他想让他看看他的老家
别哭了 别哭了 别哭了
你去哪了
安静点 安静点 宝贝
哎呀 快点快点 快点行吗
快点
他饿坏了
喂 喂他吧
喝吧
喝吧 孩子
喝多点 你才能长大
他叫什么名字
他的名字
该叫什么呢
大卫
对
他的名字是大卫
好的 大卫
乖乖喝吧
你是他父亲
不
他妈妈呢
她死了吗
你孩子的父亲在哪儿
去年冬天
他去工作
然后就再也没回来
那是五点多 天彻底黑了
从工厂回家要走很长一段路
他被路上的匪徒害死了
他叫什么
扎布
你靠什么挣钱
靠缝纫么
是
帮人做衣服
那你怎么会做这些风铃呢
可以卖吗
卖出去过几个
不是很多
一个卖多少钱
这个
五十
就这么几片破玻璃
你只能看到破玻璃
你能看到什么
颜色 光亮 铺洒在你身上
你看不到吗
把他给我吧
给我吧
让我来照顾他
你什么时候来看他都行
让我的扎布和大卫一起玩
我有经验知道怎么抚养小孩
给我吧
我早上回来
他最好安然无恙
你去哪
去弄钱 付你的奶水钱
不 我不要你的钱
是的 你需要
不
别忘了
他是我的
别动 必须要擦干净才行
你没生过孩子是吧
别没规矩 我可是在帮你
波士顿 你这么聪明
应该去学校念书
念书得花钱
我们都该跟着菲拉干
要多挣点钱才行
他能来这儿跟我工作
他会把你赚的钱全喝光的
所以
你得想办法把他留下
别打扰他
你给我出去
你这种人不配来这里
让他回我那儿吧
什么
你觉得他还会跟你走吗
看看他的脸
是你把他打成这样的
现在伤口已经感染了
你想说什么快点说 说完就走吧
我记得他刚来的时候
带了很多很多钱
所有钱都用来买啤酒喝
没错 他是来借酒消愁的
可是他喝醉了 躺在大街上
因为你给他灌了太多酒 他吐得一塌糊涂
找到他的人是我
不是你
兄弟
你躺在大街上的时候 你吐得全身脏透了的时候
是谁照顾你的
还记得吗 是谁陪在你身边
是谁带你回家 让你留宿的
是我 还是她
带他回我家
为什么带我来这儿
你当过老师吗
从来没有
连考试都没参加过
别笑了
你还有机会
不可能了
念书需要钱
我们可以帮你
我们挣到钱 你就能完成你的梦想了
-是 -对啊
我们得找点事做
我们去哪儿
管它去哪儿 反正我们已经行动了
为什么在这儿等着
别再问东问西了
这房子里有什么
别问了 总之我们就在这儿等
为什么坐在这儿
没为什么
这样挺好
把警报关了
在那儿
别耍花招
屋里还有谁
没有人
往前走
坐下
你太太呢
在医院
三天前 她被枪击了
你们想要什么尽管拿
我们的孩子丢了 看在我妻子的份上
请留我一条命
现在就杀了他
不 等等再说
为什么
一会儿还用得上他
用他做什么
有保险箱吗
没有
走 找找看
我们应该灭口
我说了 等等再说
按我吩咐的办
你害怕吗
感觉怎么样
我问你
都说美酒各有各的滋味 是真的吗
当然
你能喝惯吗
当然了
不过我更喜欢啤酒
对了 我饿了 有没有什么吃的
当然
你这儿有什么好吃的
有芝士吗 冷盘或者香肠呢
鸡肝有吗
有 都在冰箱里
糟糕
你干什么 我们还没完呢 你这个笨蛋
看看你干的蠢事
不能怪我
你看他手里拿着什么
我没看见
你疯了吗
-你开不了车 -快上车
-上车 -开门啊
-你知道你刚才做了什么吗 -他活该
他死了 被你亲手打死了
对 我杀了他 他只会杀别人
你以前怎么不管他呢
好 成交吧
好好学开车吧 车要不是被你刮成这样
肯定能卖个更好的价钱
走吧
走啊
快走啊 兄弟
你想跟着菲拉是吗
什么时候轮到我
你说什么
你把波士顿打得半死
布彻也没了命
什么时候轮到我
你说的没错
我们结束了
就像布彻的命 结束了
一切都结束了
-谁 -是我
怎么了
可以进来吗
进来吧
谢谢
这是给你的
我不要
是我赌赢的钱
我真的不要
我知道他是哪儿来的
我看了报纸
他的妈妈 再也不能站起来走路了
她的腿你是还不回去了
但是她的儿子 求你还给她
这是什么
牛奶
没有母乳的人可以用这个代替
用这个喂孩子也可以 是吗
是
即使这样 他最需要的还是他的妈妈
请把他留给我吧
为了你 我会好好照顾他
如果我带走了他
以后还能来找你吗
波士顿
对不起
对对对 没错 在西区
酒吧后面就是
对对
看见你了
我看见你了
你们终于来了
人呢
在那个带小窗的棚子里
好 看着汽车
别动 婴儿在哪儿
什么婴儿
快说
老实交代
我不知道 我真的不知道
别装傻
快
不不不 不是他
你说什么 搞错了吗
说吧 波士顿 塔提斯人呢
我不知道
快说
别紧张 告诉我们真相
我不是蠢蛋
我没有骗你们 我真不知道
你
你想干什么
给你
想吃什么 请便
不用了 谢谢
谢谢
几天前 有个孩子被偷了
偷孩子的人就住在这条街上
到底有没有人看到
能不能给我们提供一些线索
-喂 你好 -到底怎么了
是
-吃吧 -我不想吃
谁啊
我放这儿了
你是谁啊
你的孩子 我放门口了
别冲动行事 一切行动听指挥
-先生 冷静点 -别挡着我 让开
把孩子放下
放下孩子 退后一步
别出来 先生
求你了
站在那别动
把孩子放下
他抱着我的孩子
别刺激他
约翰 怎么了
快回去 回去
夫人 请回去
快拉她回去
谁都别碰我
把我的孩子给我
把我的孩子还给我
放下孩子 退后一步
你们让我跟他谈谈
放下武器 别用枪指着他
他不会跑的
听我的指挥 放下武器
不要轻举妄动
还有你 把枪放下
听我说 我们不会伤害你
你相信我好吗 他们不会开枪
我现在打开门 好吗
你待在那儿 我向你走过去
我现在就开门
好吗
好 我打开门了
我现在过来了
举起手来 不要乱动